Phóng viên trưởng Daily Mail Oliver Holt viết rằng Enzo là biểu tượng của “bóng đá xấu xí”, và Man City nên tránh xa anh. Dưới đây là bản dịch đầy đủ cột báo.

Enzo Fernández là hiện thân của “bóng đá xấu xí”, Maresca nên tránh càng xa càng tốt. Thay Pep Guardiola dẫn dắt Man City vốn đã là nhiệm vụ khó nhất bóng đá, chưa kể còn phải dung túng thêm hành vi thiếu phong thái, thiếu suy nghĩ của cầu thủ người Argentina này.

Man City dường như đang theo đuổi Enzo của Chelsea — không bất ngờ — nhưng cầu thủ này từ lâu đã trở thành biểu tượng cho nhiều mặt xấu xí trong “bóng đá đẹp”.

Tân HLV Man City Maresca đã có tiền lệ dung túng và thưởng cho những hành vi thô lỗ, thấp kém của tiền vệ Argentina, từ thời ông còn ngồi ghế nóng ở Stamford Bridge.

Hai năm trước, chỉ một tháng sau khi Enzo đăng video cùng các đồng đội Argentina chế giễu xuất thân chủng tộc của đội Pháp, Maresca phải bào chữa cho quyết định trao băng đội trưởng Chelsea cho Enzo ở trận mở màn mùa 2024-25 gặp Man City.

Đồng đội Wesley Fofana gọi đoạn video là “chủ nghĩa phân biệt chủng tộc không kiêng nể” — clip được Enzo đăng sau trận chung kết Copa América năm đó, khi Argentina thắng Colombia. Enzo sau đó xin lỗi, nhưng khi Reece James vắng mặt, Maresca vẫn cử anh làm đội trưởng.

Việc Enzo làm vừa ngu ngốc vừa gây phản cảm. Đừng quên, cuối mùa trước anh từng bị chính câu lạc bộ treo giò vì công khai ve vãn Real Madrid. Khi phong độ tụt rõ rệt, chính anh gián tiếp góp phần khiến Rosenior mất ghế ở Chelsea.

Về việc dùng đủ loại tiểu xảo gây áp lực lên trọng tài, anh thuộc nhóm cầu thủ tệ nhất giải. Anh từng nhận thẻ đỏ ở chung kết World Cup, còn hành vi thô bạo, không bị trừng phạt ở bán kết gặp Anh từng gây phẫn nộ rộng rãi.

Trong hoàn cảnh đó, cộng thêm mức giá 120 triệu bảng Chelsea đưa ra, việc Real Madrid không muốn dính vào vốn đã nằm trong dự đoán. Bất ngờ là họ còn ra động thái khác thường: công khai tuyên bố không hề có ý định chiêu mộ.

Trong thông cáo đầu tháng 7, Real Madrid viết: “Câu lạc bộ xin khẳng định chưa từng, trực tiếp hay gián tiếp, nỗ lực ký Enzo, và cũng không có ý định thúc đẩy thương vụ này trong tương lai.”

Thế nhưng giờ đây, mới nhậm chức vài tháng, Maresca đã bắt đầu mạo hiểm làm tổn hại danh tiếng Man City xây nên thời Guardiola — đội bóng từng được khen vì sức mạnh xuất sắc, phong cách độc đáo và thái độ chuyên nghiệp khi thống trị Premier League.

Chelsea đã đặt hạn chót 17h thứ Sáu để Man City đưa ra lời đề nghị và đáp ứng mức giá, nhưng thương vụ có thể còn kéo dài đến hạn chót 1/9.

Man City thời Guardiola quy tụ những tài năng như De Bruyne và Bernardo Silva. Đội đó còn có Rodri, Gündoğan, Grealish và Haaland. Đó là đội khiến bất kỳ khán giả trung lập nào xem cũng phải mỉm cười.

Nếu Enzo đến, tất cả sẽ đổi. Enzo cố nhiên là cầu thủ giỏi, nhưng việc anh gia nhập sẽ làm tổn hại nặng hình ảnh đội bóng. HLV sáng suốt không chỉ coi trọng năng lực mà còn coi trọng phẩm chất.

Sự thật là nếu Man City ký Enzo, đó không chỉ là hạ cấp so với Rodri, mà còn lật ngược nhiều triết lý câu lạc bộ theo đuổi thời Guardiola. Đó sẽ là ôm lấy mặt xấu xí của bóng đá, một thương vụ biểu tượng cho sự cynicism, cho thấy Man City đang lấy “ma thuật đen” thay cho cái đẹp.

Cũng không thể phủ nhận: khi Chelsea đồng ý trả Benfica 106,8 triệu bảng cho Enzo sau World Cup 2022, họ đã trả quá đắt. Anh không thất bại hoàn toàn như một số bản hợp đồng khác của The Blues, nhưng phong độ lúc thì rực rỡ, lúc gần như biến mất.

Enzo đáng lẽ phải là một trong những thủ lĩnh, nhưng có lúc mùa trước anh chẳng giống thủ lĩnh chút nào. Thủ lĩnh không ve vãn đội khác, không bị chính câu lạc bộ treo giò, không để sự tầm thường lan quanh mình.